我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
every_person的中国译典句库查询结果如下：
and they put every person in it to death without mercy, giving every living thing up to the curse, and burning Hazor.
以色列人用刀击杀城中的人口,将他们尽行杀灭。凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。
属类：经籍句库-Jos-11.11
every person connected therewith
与此有关的每一个人
属类：综合句库--
every person connected therewith
与此有关的每一个人.
属类：英汉句库--
every person who, at the time of the commission of the offence, was a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, shall be deemed to be guilty of that offence
则所有于该罪行发生时担任该法人团体之董事、经理、秘书或其他类似职位之人士,或当时以上述身份处理事务之任何人,均犯同罪
属类：法学专业-香港法规-商品说明条例
1:Both sides have arguments.2:One one hand, Germany’s constitution, written after the second world war to prevent any repeat of Nazi horrors, assures the rights of parents and of religious freedom.[...]113:But on the other hand, it guarantees the physical inviolability of every person .4:The court felt that the boy’s right to inviolability trumped the religious and parental rights of his mother and father.
1:辩论双方都有理由。2:一方面，二战后制定的德国宪法旨在防止任何形式的纳粹复苏，确保父母的权利以及宗教自由的权利。[...]113:而另一方面，宪法又保护每位公民的人身不受侵犯。4:法院认为，男孩人身不受侵犯权要高于宗教信仰，高于其父母享受的父母权利。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国实施割礼 须征求孩子意见
1:The parents, both Muslims, wanted their four-year-old son to be circumcised.2:They found a Muslim doctor to do the operation.3:But there were complications, and the boy ended up in hospital.[...]114:A prosecutor accused the doctor of injuring the child, and the case went to court in Cologne.The court decided that, although the doctor was innocent, circumcising an infant fornon-medical reasons violates Germany’s constitutional protection of every person ’s bodily integrity—and should thus be a crime.
1:一对穆斯林的父母想让他们四岁的儿子接受割礼，他们找来了一位穆斯林医生做手术。2:然而，男孩因手术后并发症最终被送往医院。3:检察官以伤害孩童罪指控医生，并将此案诉诸至科隆法院。[...]114:法庭认为，尽管医生是清白无辜的，而其在非医疗原因情况下对婴幼儿实施环割术的行为，违反了德国宪法中对公民人身完整的保护，综上理由，法庭判断医生的行为构成犯罪。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国实施割礼 须征求孩子意见
1:Several cities have reduced homelessness by using a different approach, called Housing First.2:Whereas typical schemes aim to get homeless people “housing ready”—that is, off drugs and in work—before placing them in homes, Housing First provides the home up front and then delivers the support needed to stay there.3:This saves money, says Matthew Doherty of the US Interagency Council on Homelessness, as the homeless otherwise tend to ricochet between expensive services, such as jails, emergency rooms and detox centres.[...]114:A study from Los Angeles found that the public saves over $27,000 a year for every person in such a programme.
1:有几个城市采用一种截然不同的措施，即“住房优先”项目来减少无家可归人群。2:特定的计划已实施从而让无家可归者在得到住房前具备“有房资格”，即没有疾病且有工作。与此同时，住房优先项目预先提供住房，之后为人们顺利入住提供必要的支持。3:美国无家可归者跨机构委员会的马修·道尔蒂称，这样更省钱。否则，这些无家可归者将会在教委昂贵的服务机构间奔波，比如监狱、急诊室以及戒毒中心。[...]114:洛杉矶的一项研究发现在该项住房优先项目中，一人接受该项目国家将至少节省27000美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-流浪夏威夷 为迎合游客当地人付出沉重代价
Claus von Bülow, socialite and protagonist of two sensational American trials, died on May 25th, aged 92. In every person 's life, Claus von Bülow said once, there remained a big question mark. A shadow of doubt. It remained even if they had been convicted of a crime, and even if they had been acquitted. He had been both.
社会名流、美国两次轰动一时的审判的主角克劳斯·冯·比洛于5月25日去世，享年92岁。克劳斯·冯·比洛曾表示，在每个人的生活中，都有一个大问号。一丝怀疑。不管他们被判有罪，还是他们被判无罪，这种情况都会存在。他两种情况都经历过。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会名流克劳斯·冯·比洛(1)
a U. N. declaration naming four specific freedoms as every person 's birthright
（联合国宣言列出四项特定的自由为每个人的天赋人权）.参阅：
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
According to The Economist, By 2050 the country will have 2. 2 working aged people for every person aged 65.
《经济学人》预测，到2050年每2.2个劳动年龄人口将赡养一个65岁的老人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1950 there were 7. 2 people aged 20-64 for every person of 65 and more in the OECD.
1950年，经合组织国家每一位65岁及以上老人对应着7.2个年龄在20—64岁之间的人口。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The US government spent $12 beyond the tax take every day, for every person in the country, in the first nine months of fiscal 2010.
2010财年的头九个月里，美国政府在每个美国人头上的日均支出要比日均税收收入多12美元。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Your growing business must make the most of every person , resource, and opportunity.
不断发展的企业必须充分利用每个人、每项资源以及每个机会。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
Some risks are inherent in a complex project that affects every person in the company.
部分风险继承自影响到公司里的每个人的复杂项目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For security reasons, not every person is allowed to transfer every work item. These rules apply
出于安全原因，不允许每个人都能够传输每个工作项。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You can't discover facts and potential problems unless you're willing to ask and learn from every person you talk with.
除非您愿意询问所交流的每个人并向他们学习，否则就无法发现有用的事实和潜在问题。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Basically, every person is sick, but we need a good doctor to tell them so, to write a prescription43, and send them to us.
从本质上说，人人都有病，可需要有一个好医生这么对他们说，给他们开处方，把他们送到我们手里。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
change sth into sth 4. In theory, every person will have access to an unlimited amount of information.
从理论上讲，人们都能获得无限量的信息。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
However, in a development environment, you would not want to make every person a DBA.
但是，在开发环境中，您可能并不希望让每个人都成为DBA。
属类：IT行业-www.ibm.com-
When you walk through the doors of a company, does every person smile, ask if you've been helped, or otherwise acknowledge you?
当你走过一家公司的一扇扇门，每个人都微笑，问你是否…要帮助，或者…你吗？
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Of course, when you can kick every person 's ass in the film twice, you don't need to say very much.
当然，如果你在电影里能够见神杀神，那么自然多说无益。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When asked if there is "only one true love" for every person , it appears many respondents haven't been watching too many chick flicks.
当问及每个人是否有“唯一真爱”时，似乎许多受访者似乎没有那么纯情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When a certificate is declared invalid, it is impractical for a CA to notify every person who may have a copy of that certificate.
当一个证书被声明为无效时，CA不可能将其通知所有拥有该证书拷贝的人。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Third, it means that the mandate to believe and to proclaim the gospel to every person is all the more urgent.
第三，这意味着相信福音，向所有的人宣讲福音的使命，是更加迫切了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Research firm TARP has found that for every person who complains, there are 26 who do not.
调研公司（Tarp）发现一位顾客抱怨的同时就会有26个人不抱怨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Myth 1: For every person , there's just one dream job.
对每个人来说只存在一份梦想的工作
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
For every person 's information in the input list, we first retrieve the country name by the person's e-mail address (line 10 of Listing 3).
对于输入列表中的每个人的信息，我们首先根据电子邮箱地址取得国家名称（清单3的第10行）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
With unexplained hair loss, there's not one trigger for every person and there's not one treatment for every person.
对于无法解释的头发缺失，没有一种起因可以归因于每个人，也没有那么一种治疗方法适合每个人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Thanks to cellular technology, almost every person on Earth possess a powerful programmable alarm clock right on their cell phone.
多亏了蜂窝技术，地球上几乎每个人都可以在他们的手机上设置闹铃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 以色列人用刀击杀城中的人口,将他们尽行杀灭。凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。 | and they put every person in it to death without mercy, giving every living thing up to the curse, and burning Hazor. |
|
| 2 | 与此有关的每一个人 | every person connected therewith |
|
| 3 | 与此有关的每一个人. | every person connected therewith |
|
| 4 | 则所有于该罪行发生时担任该法人团体之董事、经理、秘书或其他类似职位之人士,或当时以上述身份处理事务之任何人,均犯同罪 | every person who, at the time of the commission of the offence, was a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, shall be deemed to be guilty of that offence |
|
| 5 | ||1:辩论双方都有理由。||2:一方面，二战后制定的德国宪法旨在防止任何形式的纳粹复苏，确保父母的权利以及宗教自由的权利。||3:而另一方面，宪法又保护每位公民的人身不受侵犯。||4:法院认为，男孩人身不受侵犯权要高于宗教信仰，高于其父母享受的父母权利。 | ||1:Both sides have arguments.||2:One one hand, Germany’s constitution, written after the second world war to prevent any repeat of Nazi horrors, assures the rights of parents and of religious freedom.||3:But on the other hand, it guarantees the physical inviolability of every person .||4:The court felt that the boy’s right to inviolability trumped the religious and parental rights of his mother and father. |
|
| 6 | ||1:一对穆斯林的父母想让他们四岁的儿子接受割礼，他们找来了一位穆斯林医生做手术。||2:然而，男孩因手术后并发症最终被送往医院。||3:检察官以伤害孩童罪指控医生，并将此案诉诸至科隆法院。||4:法庭认为，尽管医生是清白无辜的，而其在非医疗原因情况下对婴幼儿实施环割术的行为，违反了德国宪法中对公民人身完整的保护，综上理由，法庭判断医生的行为构成犯罪。 | ||1:The parents, both Muslims, wanted their four-year-old son to be circumcised.||2:They found a Muslim doctor to do the operation.||3:But there were complications, and the boy ended up in hospital.||4:A prosecutor accused the doctor of injuring the child, and the case went to court in Cologne.The court decided that, although the doctor was innocent, circumcising an infant fornon-medical reasons violates Germany’s constitutional protection of every person ’s bodily integrity—and should thus be a crime. |
|
| 7 | ||1:有几个城市采用一种截然不同的措施，即“住房优先”项目来减少无家可归人群。||2:特定的计划已实施从而让无家可归者在得到住房前具备“有房资格”，即没有疾病且有工作。与此同时，住房优先项目预先提供住房，之后为人们顺利入住提供必要的支持。||3:美国无家可归者跨机构委员会的马修·道尔蒂称，这样更省钱。否则，这些无家可归者将会在教委昂贵的服务机构间奔波，比如监狱、急诊室以及戒毒中心。||4:洛杉矶的一项研究发现在该项住房优先项目中，一人接受该项目国家将至少节省27000美元。 | ||1:Several cities have reduced homelessness by using a different approach, called Housing First.||2:Whereas typical schemes aim to get homeless people “housing ready”—that is, off drugs and in work—before placing them in homes, Housing First provides the home up front and then delivers the support needed to stay there.||3:This saves money, says Matthew Doherty of the US Interagency Council on Homelessness, as the homeless otherwise tend to ricochet between expensive services, such as jails, emergency rooms and detox centres.||4:A study from Los Angeles found that the public saves over $27,000 a year for every person in such a programme. |
|
| 8 | 据估计，平均每个地球人拥有86块乐高积木。 | 86 for every person on the planet. |
|
| 9 | 社会名流、美国两次轰动一时的审判的主角克劳斯·冯·比洛于5月25日去世，享年92岁。克劳斯·冯·比洛曾表示，在每个人的生活中，都有一个大问号。一丝怀疑。不管他们被判有罪，还是他们被判无罪，这种情况都会存在。他两种情况都经历过。 | Claus von Bülow, socialite and protagonist of two sensational American trials, died on May 25th, aged 92. In every person 's life, Claus von Bülow said once, there remained a big question mark. A shadow of doubt. It remained even if they had been convicted of a crime, and even if they had been acquitted. He had been both. |
|
| 10 | （联合国宣言列出四项特定的自由为每个人的天赋人权）.参阅： | a U. N. declaration naming four specific freedoms as every person 's birthright |
|
| 11 | 《经济学人》预测，到2050年每2.2个劳动年龄人口将赡养一个65岁的老人。 | According to The Economist, By 2050 the country will have 2. 2 working aged people for every person aged 65. |
|
| 12 | 1950年，经合组织国家每一位65岁及以上老人对应着7.2个年龄在20—64岁之间的人口。 | In 1950 there were 7. 2 people aged 20-64 for every person of 65 and more in the OECD. |
|
| 13 | 2010财年的头九个月里，美国政府在每个美国人头上的日均支出要比日均税收收入多12美元。 | The US government spent $12 beyond the tax take every day, for every person in the country, in the first nine months of fiscal 2010. |
|
| 14 | 不断发展的企业必须充分利用每个人、每项资源以及每个机会。 | Your growing business must make the most of every person , resource, and opportunity. |
|
| 15 | 部分风险继承自影响到公司里的每个人的复杂项目。 | Some risks are inherent in a complex project that affects every person in the company. |
|
| 16 | 出于安全原因，不允许每个人都能够传输每个工作项。 | For security reasons, not every person is allowed to transfer every work item. These rules apply |
|
| 17 | 除非您愿意询问所交流的每个人并向他们学习，否则就无法发现有用的事实和潜在问题。 | You can't discover facts and potential problems unless you're willing to ask and learn from every person you talk with. |
|
| 18 | 从本质上说，人人都有病，可需要有一个好医生这么对他们说，给他们开处方，把他们送到我们手里。 | Basically, every person is sick, but we need a good doctor to tell them so, to write a prescription43, and send them to us. |
|
| 19 | 从理论上讲，人们都能获得无限量的信息。 | change sth into sth 4. In theory, every person will have access to an unlimited amount of information. |
|
| 20 | 但是，在开发环境中，您可能并不希望让每个人都成为DBA。 | However, in a development environment, you would not want to make every person a DBA. |
|
| 21 | 当你走过一家公司的一扇扇门，每个人都微笑，问你是否…要帮助，或者…你吗？ | When you walk through the doors of a company, does every person smile, ask if you've been helped, or otherwise acknowledge you? |
|
| 22 | 当然，如果你在电影里能够见神杀神，那么自然多说无益。 | Of course, when you can kick every person 's ass in the film twice, you don't need to say very much. |
|
| 23 | 当问及每个人是否有“唯一真爱”时，似乎许多受访者似乎没有那么纯情。 | When asked if there is "only one true love" for every person , it appears many respondents haven't been watching too many chick flicks. |
|
| 24 | 当一个证书被声明为无效时，CA不可能将其通知所有拥有该证书拷贝的人。 | When a certificate is declared invalid, it is impractical for a CA to notify every person who may have a copy of that certificate. |
|
| 25 | 第三，这意味着相信福音，向所有的人宣讲福音的使命，是更加迫切了。 | Third, it means that the mandate to believe and to proclaim the gospel to every person is all the more urgent. |
|
| 26 | 调研公司（Tarp）发现一位顾客抱怨的同时就会有26个人不抱怨。 | Research firm TARP has found that for every person who complains, there are 26 who do not. |
|
| 27 | 对每个人来说只存在一份梦想的工作 | Myth 1: For every person , there's just one dream job. |
|
| 28 | 对于输入列表中的每个人的信息，我们首先根据电子邮箱地址取得国家名称（清单3的第10行）。 | For every person 's information in the input list, we first retrieve the country name by the person's e-mail address (line 10 of Listing 3). |
|
| 29 | 对于无法解释的头发缺失，没有一种起因可以归因于每个人，也没有那么一种治疗方法适合每个人。 | With unexplained hair loss, there's not one trigger for every person and there's not one treatment for every person. |
|
| 30 | 多亏了蜂窝技术，地球上几乎每个人都可以在他们的手机上设置闹铃。 | Thanks to cellular technology, almost every person on Earth possess a powerful programmable alarm clock right on their cell phone. |
|
查询记录
